Hiermit heiße ich alle an der alten Literatur Chinas Interessierten herzlich willkommen!
Auf dieser Internetseite möchte ich Chinas ältesten Reisebericht vorstellen, der üblicherweise unter dem Titel Mu Tianzi Zhuan firmiert, was man als „Legenden über [König] Mu, den Sohn des Himmels“ übersetzen kann.
Der formelle Titel meiner Studie lautet:
Eine philologisch-historische Studie zum Mu Tianzi Zhuan 穆天子傳
– mit der ersten vollständigen Übersetzung ins Deutsche
Hauptperson der Erzählung ist Zhou-König Mu, der im 10. Jahrhundert v. u. Z. lebte, dessen exakten Lebens- und Regierungsdaten jedoch strittig sind. Das Mu Tianzi Zhuan ist ein Bericht über die Reisen dieses Königs, Reisen, die ihn nach Auffassung mancher Gelehrter weit über die Grenzen des heutigen China hinausführten, während andere Historiker eben dies bestreiten. Der Reisebericht wurde um 280 u. Z. in einem Grab entdeckt, und bis heute sind sich die Gelehrten uneins, wann dieser Reisebericht geschrieben wurde, und ob er reale Ereignisse schildert oder ein Phantasieprodukt darstellt.
Der Text ist in einer sehr altertümlichen Sprache verfaßt und verwendet eine Reihe ungewöhnlicher, ja sogar nicht identifizierter Schriftzeichen. Das Mu Tianzi Zhuan kann alleine schon aus rein sprachlichen Gründen als eine Herausforderung an die sinologischen (Alt-)Philologen angesehen werden, so wie es auch aus inhaltlicher Sicht nicht immer einfach zu verstehen ist. Bei allen Mühen, die die Erschließung dieses antiken Reiseberichtes dem Bearbeiter auferlegt, ist der Bericht unbestreitbar eine Fundgrube wertvoller Informationen über diplomatische Kontakte zwischen dem Königshaus Zhou in der chinesischen Bronzezeit und anderen Volksgruppen, d. h. auch über die damalige Selbstwahrnehmung und die Wahrnehmung der Fremden, über Wirtschaftskontakte, historische Geographie, bronzezeitliches Transportwesen, Religion und vieles andere mehr.